小林正寿研究室

秘伝！eBookローカライズ　

“英語版eBookローカライズの舞台裏！”
上場企業の翻訳会社を使ってもダメな
インタネットマーケティング関連の
ローカライズの舞台裏開放！”


このコースを必要としている人

  • 英語のeBookを翻訳して日本語版を販売したい人！

  • 日本語に翻訳されたeBookをローカライズして販売したい人！






投稿日：
投稿者：原口印刷株式会社



原口印刷の塚田です。


英語圏で販売されているＥ−ＢOOKやセミナーＤＶＤなどの編集・販売権利を購入し、日本語に訳して販売するビジネスモデルが最近注目されています。

もともとはブレイナーズの小林氏が日本に浸透させたビジネスモデルです。

リセールライトビジネスというビジネスモデルも同様に広まりつつあります。

そんな日本に新しいビジネスモデルを持ち込んだ小林氏の熱いメッセージをあなたにお届けします。

 


ブレイナーズのビジネスモデルをモデリングし、海外のＥ−ＢOOKの良質なコンテンツが日本に持ち込まれる事はとても良いことだと想います。

どんどん良質な情報商品が英語圏から持ち込まれて日本のインタネットマーケットに蔓延している詐欺的なゴミ商品が淘汰される助けとなると想います。


あなたもそれらの翻訳された商品を目にしたことがあるかもしれません。


しかし、残念なことですが・・・

すべての翻訳されたeBookの品質は同じではありません・・・

例えば、ブレイナーズが出版した“Private Label Rights RICHES”というeBookがありますが、複数のインタネットマーケターが同じソースファイル（英語版原本）から翻訳して日本のマーケットにリリースしているようです。


ある日、サポートデスクに問い合わせがありました・・・


“他のマーケターから同じ英語版を翻訳したeBookを手に入れて読みましたが、翻訳の次元が違うのです。ブレイナーズのeBookは強烈に伝わるものがあります。わたしは、今後翻訳をしてビジネスをして行きたいのですが秘訣を教えていただけないでしょうか？”


他のマーケターの翻訳を読んだこともありませんし、興味もないので何とも言えませんが、小林氏が一部上場企業の翻訳会社に依頼していた時期もあり、様々な外注先を利用しての経験から、どんなに英語が詳しくてもインタネットマーケティングと英語圏の文化について理解していないとダメという結論に達したそうです・・・


機械翻訳は問題外です！


日本の翻訳家に依頼した翻訳ではプライヴェートラベルライトを付帯しない限り最終商品版（改変不可）で販売するには不十分です！


これが現実です！


英語と日本語の間の壁はそれほど高いのです・・・


だから・・・わたしは翻訳だけをしているのではありません！


わたしは翻訳ではなくローカライズしているのです！


英語を翻訳しただけでは意味が通じません。日本の状況や風土に合ったように編集する必要があります。英語圏のサービスへのリンクは日本での代替えリンクと差し替える必要がある場合もあります。


実際、わたしの初期の頃の翻訳は直訳が多くて読みにくく、決して自慢できるようなものではありませんでした。しかし、毎月何冊もeBookを出版し続けるうちにわたし独自のローカライゼーションのノウハウを蓄積して行ったのです。日本のインタネットマーケットにおいて誰よりも多くのeBookを出版し続けるまでになりました。


このわたしのスピードと物量を支える舞台裏をあなたに明らかにしようと想いますが、まずわたしがどれだけのeBookを出版し続けているのか2008年4月7日現在の代表作の一部をご紹介しましょう。これらの他にもまだまだ出版していますし毎月増え続けています：

THE COMPETITIVE EDGE
FOR RESELLER

 Affiliate Marketing Magical 7
Private Label Rights RICHES

 The BABY BOOMER'S GUIDE
TO INTERNET MARKETING
Profit Funnel STRATEGY

 INTERNET Packaging
Strategies
Landing Page Boot Camp

 The One Business Secret
That Could Make You RICH
JV Broker PRIMER

 Web Traffic Exposed
Instant Info TYCOON

 Making Money Online
Made Easy
eBook Marketing Bible

 Video Marketing Manual
Google Adsense Guide
for Newbies

 Merumaga Marketing
Leverage On Resell Rights
For eBook Authors

 Resell RIghts Riches
Online Riche for Newbie

 Internet Marketing
COOKERY
37 Best List Building
Secrets Exposed

 SUCCESS STEALER
Internet Marketer's Mindset

 Fire Your Boss!
Viral Marketing Bible

 Underground Profit Ideas
Guellia Marketing 123

 Rapport MARKETING
with eMails
Conversion Minefield

 Lost Secrets
Push Button To Be Millionaire

 TUBE TRAFFIC BOOT CAMP
Blog Revealed

 RSS Marketing
Entrepreneurship Ultimatum

 Time Management For Internet Marketer
Article Marketing

 List Buliding 123 For Beginners
Resell Rights Option

 Resell Rights Ultimatum
Merumaga Masterly


 Internet marketer's Bible
to Time Management
 Info Product Creation Strategies


  Underground Marketing
Strategies
 Membership millionaire

 NIKIBI123



いかがですか？


まだまだ数えきれないレポートやブレイナーズ大学 Graduate Schoolの付属教材の非売品eBookを出版しています。


わたしにはあなたにeBookローカライズのお話をするだけの資格があると想いませんか？


あなたが本気でこれからインタネットで生計を立てようとコミットしているなら、英語版のeBookをローカライズしてあなただけの情報商品として出版する選択肢は必ずや収益性の高いものとなるでしょう。


また、日本語に翻訳されたeBookがプライヴェートラベルライト付帯でマーケットにどんどん流通して来る現在、それらのコンテンツを売れるeBookにローカライズする選択肢も時間の節約と大きな儲けをもたらしてくれる事でしょう。


わたしはあなたに“秘伝！eBookローカライズ”を今回惜しげもなく提供しようと考えています。この“秘伝！eBookローカライズ”を今すぐ注文してあなたが手に入れるものは：


商品モジュール　1
秘伝！eBook ローカライズ


課題本“FIRESALE ESSENCE”（英語版）を戦略的にローカライズして行くプロセスをヴィデオで解説して行きます。勿論、全文を翻訳、ローカライズして行くプロセスをカバーします。


全文の翻訳、そしてローカライズプロセスをヴィデオで解説しています。


戦略的にどのようにバックエンド商品のチャンスをローカライゼーションプロセスに盛り込むかなどの貴重なノウハウをヴィデオで解説しています。


注意：英単語や文法の解説はしませんので事前に英単語などは辞書でお調べください。


ライセンス：ベーシックライト（自己利用に限定）




商品モジュール　2
小林正寿ローカライズの秘密を語る


秘伝！eBookローカライズの本科に関連するヒントやノウハウを音声でお届けします。


本科ヴィデオだけではなくMP3でのヒントを何度も聞いてあなたのビジネスにお役立てください。



ライセンス：ベーシックライト（自己利用に限定）




商品モジュール　3
秘伝！eBook ローカライズ
チートシート


秘伝！eBookローカライズの本科で学習するプロセスを一覧してチェックできるシートです。


あなたがローカライズプロジェクトを行うときにこのチェックシートを使えば漏れなく戦略的なローカライゼーションを行うことができます。



ライセンス：ベーシックライト（自己利用に限定）




商品モジュール　4
プライヴェートラベルeBook


本科課題本“FIRESALE ESSENCE”をフルライトで提供しますので受講後はあなたの世界に一冊しかないeBookとして販売することができます。



ライセンス：プライヴェートラベルライト+フルマスターリセールライト



日本のインタネットマーケットにおいて最速・最大のeBook出版を実現し続けているわたしの舞台裏を余すところなくあなたに解き明かす“秘伝！eBookローカライズ”に対してあなたはいくらなら喜んで投資をしますか？


20万円？15万円？10万円？いやいやわたしはそのような金額をあなたに請求したりしません。今すぐ“秘伝！eBookローカライズ”を注文するあなたには、たったの39,800円で提供します！あなたのインタネットで生計を立てる強力な武器となるeBookローカライズのノウハウを手に入れることを考えればあり得ない価格です。


ちょっと待ってください・・・


39,800円でも十分にフェアーな価格だと想いますが、期間限定で29,400円でご提供させていただきます。


あり得ません！


こんなに小額の投資でわたしの門外不出のeBookローカライズの秘密を手に入れることができるのです。そして、わたしのノウハウは日々進化をつづけて行きます。あなたは、ライフタイムで無料アップグレードを受け取ることができるのです。


今すぐ行動してください。5,000円でも高い場合がありますし、50,000円でも安い場合があるのです。内容と投資金額のパフォーマンスにより大きく異なります。ぜひ、このあり得ないチャンスを掴み取ってください。


あなたのインタネットで生計を立てるという目標を夢で終わらせないでください。

このディールは受けるか、去るかの二者択一です！
返金保証はありません！
少しでも迷っている方は参加しないでください！



下記注文ボタンクリックしてあなたの輝く未来へお進みください：




あなたはできる！絶対にできる！

インタネットで生計を立てる！


原口印刷株式会社　代表取締役　塚田　剛

特定商取引法に基づく表示